ömür geçirmek

ömür < ömrü> Leben n, Lebensdauer f; großartig, fam prima;

ömür boyunca das Leben lang;

ömür geçirmek ein … Leben führen;

ömür sürmek sein Leben genießen;

ömür törpüsü Arbeit aufreibend; Person Nervensäge f;

ömürsizlere ömür! Gott erhalte Sie am Leben; (a =) jemand ist gestorben;

ömrüne bereket ich wünsche dir ein langes Leben; ich danke dir!

ömür <- mrü> s

1) Leben nt

\ömür geçirmek sein Leben verbringen

\ömür sürmek ein Leben führen

ömrümün sonuna kadar bis an mein Lebensende

2) Lebensdauer f

3) ( fig) toll, großartig

\ömürsün! du bist gut!

* * *

выпад. -mrü

1) жизнь

2) разг. пре́лесть, очарова́ние

",-mrü 1. life, life-span. 2. (someone) who is amusingly odd, entertaining. -ünde (used with a negative verb) never in all one´s life. -e bedel very valuable, beautiful, or excellent. -üne bereket! colloq. 1. Thanks a million! 2. Bravo!/Wonderful! -ü billah colloq. 1. up until now. 2. never. - boyu 1. lifelong. 2. all one´s life, throughout one´s life. - boyu hapis cezası law life sentence. - çürütmek to expend or waste a vast amount of time and energy. - geçirmek to live, spend one´s life. -ü oldukça as long as one lives; for the rest of one´s life. -ler olsun! May you live long! (said by an elder person to a younger one when the latter kisses the older person´s hand as a gesture of respect). - sürmek to live; to live a life of ease. - törpüsü 1. long and exhausting business. 2. very wearisome person. -ü uzamak to live long; to last long. -ümün varı my darling, light of my life. -ü vefa etmemek to die before attaining an end one has had in view."